Canaris

À quoi ça sert

Canaris gère les mises à jour progressives : une nouvelle version d’un déploiement est mise en ligne avec un faible pourcentage de trafic à côté de la version stable, et vous surveillez ses métriques avant de décider s’il faut lui rediriger plus de trafic. Depuis cet écran, vous pouvez mettre en pause un canary en cours de mise à jour, le reprendre, le promouvoir pour remplacer entièrement la version stable, ou le revenir en arrière — la figure de répartition du trafic (« % stable / % canary ») et le statut (En cours, En pause, Promu, Revenu en arrière) sont les deux éléments autour desquels cet écran est construit.

Comment vous arrivez ici

Section de barre latérale Opérations → Canaris.

À quoi ça ressemble

Ce qu’il affiche

/canaries (Canaries)

• infrastructure:canaries.actions — “Actions”
• infrastructure:canaries.active — “Actif”
• infrastructure:canaries.active-only — “Actif uniquement”
• infrastructure:canaries.all — “Tout”
• infrastructure:canaries.apply — “Appliquer”
• infrastructure:canaries.canary-deployments — “Déploiements canary”
• infrastructure:canaries.cancel — “Annuler”
• infrastructure:canaries.deployment — “Déploiement”
• infrastructure:canaries.deployments — “Déploiements”
• infrastructure:canaries.dismiss — “Rejeter”
• infrastructure:canaries.edit — “Modifier”
• infrastructure:canaries.error — “Erreur”
• infrastructure:canaries.filter-by-status — “Filtrer par statut :”
• infrastructure:canaries.loading-canary-deployments — “Chargement des déploiements canary…”
• infrastructure:canaries.manage-progressive-rollouts-and-traffic — “Gérer les mises à jour progressives et le routage du trafic”
• infrastructure:canaries.metrics — “Métriques”
• infrastructure:canaries.no-canary-deployments-found — “Aucun déploiement canari trouvé.”
• infrastructure:canaries.no-metrics — “Aucune métrique”
• infrastructure:canaries.page — “page.”
• infrastructure:canaries.pause — “Pause”
• infrastructure:canaries.paused — “En pause”
• infrastructure:canaries.progressing — “En cours”
• infrastructure:canaries.promote — “Promouvoir”
• infrastructure:canaries.promoted — “Promu”
• infrastructure:canaries.refresh — “Actualiser”
• infrastructure:canaries.replicas — “Répliques”
• infrastructure:canaries.resume — “Reprendre”
• infrastructure:canaries.rollback — “Annuler la mise à jour”
• infrastructure:canaries.rolled-back — “Mise à jour annulée”
• infrastructure:canaries.start-a-canary-deployment-from — “Démarrer un déploiement canary depuis le”
• infrastructure:canaries.status — “Statut”
• infrastructure:canaries.success — “Succès”
• infrastructure:canaries.total — “Total”
• infrastructure:canaries.traffic-split — “{{stable}} % / {{canary}} %”
• infrastructure:canaries.view-deployment — “Afficher le déploiement”

/canaries/:name (CanaryDetail)

• infrastructure:canaryDetail.actions — “Actions”
• infrastructure:canaryDetail.adjust-the-traffic-distribution-between — “Ajuster la distribution du trafic entre les versions stable et canary.”
• infrastructure:canaryDetail.adjust-traffic — “Ajuster le trafic”
• infrastructure:canaryDetail.adjust-traffic-weight — “Ajuster le poids du trafic”
• infrastructure:canaryDetail.apply-changes — “Appliquer les modifications”
• infrastructure:canaryDetail.back-to-canaries — “← Retour aux Canaries”
• infrastructure:canaryDetail.canary — “Canary”
• infrastructure:canaryDetail.canary-2 — “Canary :”
• infrastructure:canaryDetail.canary-deployment-not-found — “Déploiement canary introuvable”
• infrastructure:canaryDetail.canary-image — “Image canary”
• infrastructure:canaryDetail.canary-metrics — “Métriques canary”
• infrastructure:canaryDetail.cancel — “Annuler”
• infrastructure:canaryDetail.created — “Créé”
• infrastructure:canaryDetail.dismiss — “Ignorer”
• infrastructure:canaryDetail.error-rate — “Taux d’erreur”
• infrastructure:canaryDetail.last-updated — “Dernière mise à jour”
• infrastructure:canaryDetail.loading-canary-deployment — “Chargement du déploiement canary…”
• infrastructure:canaryDetail.new-stable-image — “Nouvelle image stable”
• infrastructure:canaryDetail.p99-latency — “Latence P99”
• infrastructure:canaryDetail.pause-canary — “Mettre en pause le canary”
• infrastructure:canaryDetail.paused-at — “Mis en pause à”
• infrastructure:canaryDetail.promote — “Promouvoir”
• infrastructure:canaryDetail.promote-canary — “Promouvoir le canary”
• infrastructure:canaryDetail.promote-to-stable — “Promouvoir en stable”
• infrastructure:canaryDetail.promoting — “Promotion en cours…”
• infrastructure:canaryDetail.refresh — “Actualiser”
• infrastructure:canaryDetail.replicas — “Répliques”
• infrastructure:canaryDetail.resume-canary — “Reprendre le canary”
• infrastructure:canaryDetail.rollback — “Annuler la mise à jour progressive”
• infrastructure:canaryDetail.rollback-canary — “Annuler la mise à jour progressive du canary”
• infrastructure:canaryDetail.rolling-back — “Mise à jour progressive en cours…”
• infrastructure:canaryDetail.stable-2 — “Stable”
• infrastructure:canaryDetail.stable-3 — “Stable :”
• infrastructure:canaryDetail.stable-image — “Image stable”
• infrastructure:canaryDetail.stable-image-keeping — “Image stable (conservée)”
• infrastructure:canaryDetail.success-rate — “Taux de succès”
• infrastructure:canaryDetail.the-canary-version-will-be — “La version canary sera supprimée et toutes les répliques canary seront terminées.”
• infrastructure:canaryDetail.the-current-stable-version-will — “La version stable actuelle sera remplacée et 100 % du trafic sera routé vers la nouvelle version.”
• infrastructure:canaryDetail.this-will-promote-the-canary — “Cela promouvra la version canary pour devenir la nouvelle version stable.”
• infrastructure:canaryDetail.this-will-terminate-the-canary — “Cela terminera le déploiement canary et routera 100 % du trafic vers la version stable.”
• infrastructure:canaryDetail.traffic-distribution — “Distribution du trafic”
• infrastructure:canaryDetail.updating — “Mise à jour en cours…”
• infrastructure:canaryDetail.view-deployment — “Afficher le déploiement”

Ce que vous pouvez faire

/canaries

Le composant de cet écran ne déclare aucun contrôle soumis à une permission.

/canaries/:name

Le composant de cet écran ne déclare aucun contrôle soumis à une permission.

Où aller ensuite

Voir rollouts pour savoir comment un canary se rapporte à une mise à jour progressive normale, et roll out without downtime pour la procédure pas à pas. Si un canary est sain mais ne reçoit aucun trafic, suivez a canary is running and receiving nothing.